بذلك الوقت .
(سام) , (دين) , أعرفكما بـ (باميلا بارنز) أفضل وسيطة روحانية بالولاية
ألا تتذكرني ؟ فقد كنّا مقرّبين للغاية
(أليستر)
تحاول (ليليث) كسر الأقفال الستة و الستين
سيجلب (لوسيفر) نهاية العالم
حسناً , لا أعلم متى حصل ذلك
لكنّ (سام) الذي أعرفه قد ولّى
الأكاذيب و الأسرار
ما الذي تخفيه أيضاً عنّي ؟
أنتَ تعيقني
فأنا صيّادٌ أفضل منك أقوى و أذكى
يمكنني القضاء على كائناتٍ شريرة تخشى الإقتراب منها
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟
و أنّ ذلك كان ذلك بسبب تاثير تعويذة السيرانة ؟
بالطبع , و كذلك أنا
إذاً .. هل نحن على وفاق ؟ - أجل , نحن كذلك -
بالوقت الحاضر .
حسناً , حسناً بربك , أخبرني
لماذا نركل الكرة ناحية المرمى ؟
لأنه يطلق عليها كرة القدم
كلاّ بل يطلق عليها كرة القدم الخيالية
و تلك النقاط الثلاث قضت عليّ
بجد يا (جيم) , عليكَ أن تحصل على حياة
مرحباً أيها الشابان هل تملكان فكّة ؟
آسف يا صاح
ماذا لو سلمتماني محفظتكما ؟
لا , لا مشكلة هوّن عليكَ , مفهوم ؟
سلماني المحفظة فحسب
هيّا يا رجل
(جيم)
اتصل بالطوارئ فوراً
هيّا
أنت
لا تتحرّك, لا تتحرّك يا رجل
أشعر بأنني على ما يرام
أنتَ لا تنزف حتّى
ساعدني
كيف تكون على قيد الحياة ؟
لا أعرف
الظواهر الخارقة .
" مــ 4 ـــ . حـــ 15 ـــ " " الموت يأخذ يوم عطلة "
كلاّ , كلاّ , أنتَ محق هذا بالتأكيد أمرٌ غريب
(حسناً يا (بوبي شكراً لك
ما الأخبار ؟
"عثر (بوبي) على شيٍ في "وايومينغ
هل هي مهمة ؟
ربما
بلدة صغيرة لم يمت فيها أحد منذ أسبوع و نصف
و هل هذا أمر غير مألوف ؟
في الحقيقية , بل هي طريقة عدم موتهم
شخص مصاب بسرطان مميت خرج من المستشفى
و رجل آخر تمّ إطلاق النار عليه من قِبل سارق
و خرج من دون خدش واحدٍ عليه
هل أطلق النار عليه بمؤخرته ؟
حسب أقوال الشرطة (أصيب السيد (جينكينز
في القلب , من مسافة قريبة بواسطة مسدس من عيار 9 ملم
و لم يطلق عليه النار بواسطة الكعك المحلى ؟
يظن السكان المحليون بأنها معجزة
حسناً
لا بدّ من وجود أمر شرير , أليس كذلك ؟
أعني ,ربما قام السكّان بعقد صفقة أو ما شابه
هل تظن ذلك ؟
ماذا سيكون غير ذلك ؟
لا أدري
حسناً خذ الطعام معك للطريق
تحرّك
ما الأمر ؟
هل أنتَ واثق من رغبتك بمرافقتي لك ؟
لماذا لا أودّ ذلك ؟ - لا أعلم -
فلا أريد أن أعيقك أو ما شابه
يا صاح لقد أخبرتك مئات المرّات
بأنّ ذلك بسبب تأثير السيرانة و ليس أنا.
هل يمكننا تخطّي هذا الأمر ؟
أجل , لقد تخطينا ذلك
غريبول , وايومينغ .
و الآن , هل ذكرتما بأنكما تملكان مدوّنة إلكترونية ؟
"أجل سيدي , "تمّ إذهالنا من قبل الرب.كوم
كل مجد للإله يذكر بالمدوّنة
بعض الأشخاص من البلدة يقولون
بأنّ ما حصل لكَ كان معجزة
لقد كان كذلك , كوضوح الشمس
كيف تكون متأكداً من ذلك ؟
كيف تفسر ما حصل إذاً ؟
لا يمكن للأطباء تفسير ذلك
هناك رصاصة بداخل قلبي
تضخ و كأنها مكبس
و كيف تفسّر أنتَ ما حصل لك ؟
اسمعا بصراحة , أنا , لم أكن شخصاً جيداً
و لم أكن أيضاً الوالد المثالي
حسناً
لكن حين أصابني ذلك الرجل و لم أنزف قطرة دم
علمتُ بأنّ الرب قد منحني فرصة ثانية
هل تظن ذلك ؟
ينتابني هذا الشعور
و كأنّ الملائكة تحرسني
لا أتوقع منكما فهم ذلك
سيكون علينا المحاولة فحسب
ألم يصدف أن مررتَ بجانب مفترق
الأسبوع الماضي أو ما شابه ؟
كلاّ
ربما التقيتَ بأحدهم ؟
يملك عينين سوداوين ؟
أو حمراء ؟
هلاّ أخبرتماني مجدداً من تكونان ؟
لا تأبه لذلك شكراً على منحنا وقتك
مرحباً
هل وجدتَ شيئاً ؟
الناجي من السرطان
كان يعتبر ميتاً سريرياً
لقد قامت زوجته بسحب توصيلات الإنعاش
و الآن يقوم بأخذها للإحتفال بذكرى زواجهم العشرين
هل من أثر على قيامهم بعقد صفقة ؟ - كلاّ -
ماذا عنك ؟ هل وجدتَ شخصاً ميتاً بهذه البلدة ؟
(ليس منذ وفاة (كول غريفيث
لقد توفي قبل عشرة أيام
هذه آخر وفاة حصلت وجدتها
إذاً ما الذي يجري برأيك ؟
ربما الأمر كما قاله الناس
معجزات ؟
يا (دين) حسب خبرتنا
منذ متى تحصل المعجزات فحسب ؟
حسناً , لم يعقد أحدٌ صفقات
و ليس هناك معالجين روحانيين مثيرين للشبهات
أعني , هذه الأرواح
لا يمكنها العبور نحو الضوء
ربما لعدم وجود شخص لأخذ أرواحهم
ما الذي تقصده بقولك ؟
حسناً , حاصدي الأرواح المتجهمين فهذه مهمتهم , أليس كذلك ؟
أخذ الأرواح ؟
لذا إن لم يكن هناك موت في البلدة
فحينها لن يفارق أحد الحياة
إذاً , هل قام حاصدي الأرواح بالبلدة بعملية إضراب ؟
أم هل يلعبون الغولف ؟
(لا أعلم يا (سام
حسناً , لنتحدّث إلى شخص قد يعلم
حسناً , بآخر مرّة تحققت فيها فإنّ (هاغي بير) غير متفرّغ
كلاّ , يا صاح أقصد الفتى
الفتى ؟ , لكنّ الفتى ميّت - هذا ما أقصده بالضبط -
اسمع , إن كان آخر من مات بهذه البلدة
فربما رأى شيئاً ما
يجدر بنا التحدّث إليه
أحبّ طريقتك بالتزام الحقائق
حياة غريبة
هل أنتَ واثق من نجاح هذه الطريقة ؟
كلاّ
لكن إن كانت الأرواح موجودة بالأرجاء فسيجعلها هذا تخرج من مخبأها
ما الأمر ؟ - هذه المهمة جنونية , هذا هو الأمر -
كيف ذلك ؟
إن أردتَ منّي القضاء على وحش أو إحراق جثّة
فسأقوم بإشعاله , أليس كذلك ؟
لكن , هذا الأمر
إن قمنا بإصلاح ما يجري هنا
فسيبدأ الناس بالموت
أناس صالحين
اسمع (أنا لا أرغب أيضاً بموتهم يا (دين
لكن هناك نظاماً طبيعياً لسير الأمور
أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
ألا ترى السخرية بما يحصل ؟
أعني , أنا و أنتَ مثالين تماماً
على سير الأمور بشكل غير طبيعي
فكل ما نفعله هو تجنّب الموت
أجل , لكنّ القوانين العادية
لا تنطبق علينا , أليس كذلك ؟
فنحن لا نختلف عن الآخرين
أنا مصاب بدماء شيطانية
و أنتَ كنتَ في الجحيم
اسمع أعلم بأنكَ تريد أن تحسبَ نفسك
(جو السبّاك" يا (دين" لكنكَ لستَ كذلك
و كذلك أنا
و كلّما سارعتَ بتقبل حقيقة ذلك كلما تحسّن شعورك
إنّ "جو السبّاك" وغد أحمق
هل ستساعدني على إنهاء هذا ؟
أنتما
ما الذي تفعلانه هنا ؟
فقط
هوّن عليكَ
ما هذا ؟
حسناً , هذا ... هذا الأمر
ليس كما يبدو عليه
أحقاً ؟
لأنه يبدو من عمل عبدة الشيطان
ماذا ؟ كلاّ
كلاّ , هذا ليس تبجيلاً للشيطان
هذا ... هذا هذا
لا أملك إجابة مناسبة
اسمع , سنرحل من هنا
لن تذهبا لأيّ مكان
مجدداً
(سام)
(أليستر)
خلتكَ قد تعرّضت للقلي العميق و أصبحتَ مقرمشاً للغاية
لا
بل الجسد الذي كنتُ أحتله
لا زالت زوجته تبحث عنه
هذا مضحك للغاية
بأية حال
لا أملك وقتاً أضيعه على الدردشة
فلديّ موعد ساخن مع الموت
(دين)
(لقد أصبحتَ أقوى يا (سام
هل كنتَ تتمرّن مع خليلتك الصغيرة ؟
لا تملك أدنى فكرة
كيف حالك ؟
أنا أتألم , هذا هو حالي
أظنني أعاني من إرتجاج
هل تحتاج للأسبرين ؟
(كلاّ , أشكرك أيها الطبيب (هاوس
إذاً الأمر بسبب الكائنات الشريرة
أجل , ها قد دحضنا نظرية حصول المعجزات
و ما الذي حصل مجدداً مع (أليستر) ؟
سبق أن أخبرتكَ لقد حاول قذفي أو ما شابه
كن لم يفلح ذلك , لذا خرج من الجسد
حسناً , كيف لم يستطع رميك ؟
فقد رماك بقوّة المرة السابقة ؟
لا أملك فكرة عن ذلك
هلاّ أسديتني صنيعاً يا (سام) ؟
إن كنتَ ستستمر بإخفاء أسرارك الصغيرة
فلا يمكنني منعك من ذلك , لكن
لا تعاملني كأحمق , اتفقنا ؟
ماذا ؟ (أنا لا أخفي أسراراً عنكَ يا (دين
لا يهم
إذاً , هل عدت و قمتَ باستجواب الفتى الميّت ؟
لم أضطر لفعل ذلك
(هاتفني (بوبي
قام بالتقصّي عن الأمر
و ماذا بعد ؟
يظنني على حق
لقد اختفى حاصد الأرواح بالبلدة
و لم يختفي فحسب بل تمّ اختطافه
من قِبل كائنات شريرة ؟ لماذا ؟
استمع لهذا
و قد أدمى الموت تحت السماء الحديثة الولادة
مذاقها حلو , و لكنه يصبح مراً حين يتم التهامه
كم هذا فاخر ما الذي يعنيه هذا الكلام بالضبط ؟
هذا كلام غاية في الغموض من نسخة غامضة جداً لسفر الرؤيا
و هل يعني الأمر ما أفكر به ؟
الأمر بشكل أساسي هو أن تقوم بقتل حاصد أرواح تحت أشعة قمر البرتقالية
و الذي سيكون بالمناسبة مساء يوم الغد و سيتم كسر أحد الأختام
كيف باستطاعتك قتل الحاصد ؟ فلا يمكنكَ قتل الموت
لا أعرف ربما بمقدور الكائنات الشريرة فعل ذلك
أين هي الكائنات السامية حين نحتاجها بوسعنا الإستفادة من مساعدته مرّة
يبدو بأنه علينا تولي هذا الأمر بأنفسنا
ما الذي سنفعله ؟ هل سنقوم بالهجوم و ننقذ حاصدي أرواح البلدة الودودين ؟
هل تملك أفكاراً أفضل ؟ فكلّي آذان صاغية
يا (دين) إنّ حاصدي الأرواح غير مرئيين
الأشخاص الوحيدين الذين بوسعهم رؤيتهم هم الأموات و الذين يحتضرون
حسناً إن كانت الأشباح هي الوحيدة التي بمقدورها رؤيتهم
أجل ؟
إذاً , سنتحوّل إلى شبحين
أنتَ فعلاً مصاب بارتجاج
تبدو فكرة جنونية , أعلم ذلك
إنها جنونية
كيف ؟
لا يمكنني حتى البدء بإخباركما عن مدى جنونكما
حسناً يا (باميلا) كم تسرنا رؤيتك
يا له من كلام لطيف أيها النزق
ما الذي تقوله للأشخاص الصم ؟
من منكما أيها العبقريان أتى بفكرة الخروج من الجسد ؟
أنا
بالطبع و من غير المغتر بنفسه
المغتر - حسناً , لنكن واضحين -
تريدان إخراج روحيكما من جسديكما
و تقومان بنزهة قصيرة في عالم الأرواح ؟
هل تملكان أي فكرة عن مدى خطورة هذا الأمر ؟
ربما , لكن ذلك مكان حاصدي الأرواح , لذا
لذا هذا جنوني
ليس إن كنتِ تعرفين ما تفعلينه
أنتَ لا تعرف ما الذي تفعله ؟
كلاّ , لكنكِ تعرفين
أجل , أعرف و احزرا أمراً
لقد سئمتُ من إدخالي بحربكما بين الكائنات السامية و الشريرة "و معركة "غرايسير" و "سوشال
اسمعي , أودّ الإسترخاء و مشاهدة برنامج القاضية (جودي) أيضاً
كم هذا لطيف
المزيد من النكت عن الأشخاص المكفوفين ؟ - أنتِ تفهمين ما أقصده -
نحن نتحدّث عن نهاية العالم الوشيكة مفهوم ؟
لا مزيد من البناطيل الجلدية ذات الكراكيش "و لا مزيد من إسطوانات فرقة "رامون
لا مزيد من أيّ شيء
نحن بحاجة إلى مساعدتكِ
أخبراني بأمر أيها العبقريان
حتى لو نجحتما بدخول العالم الآخر و عثرتما على الحاصد
فكيف ستقومان بإنقاذه ؟
بأسلوب راقي
ستكونان مثل قطعتي ضباب متنقلة لن يكون بمقدوركما لمس أو تحريك أيّ شيء
ستكونان أعزلين أيها البارعين
أتذكر بضعة أشباح و التي ستقوم بضربنا
أجل , فقد كان لديهم وقت كثير كي يتمرنوا
حسناً , أظن بأنه علينا البدء بالإستعداد لمهاجمتهم
يا للروعة , بطلين
حسناً إذاً
استلقيا
و أغلقا عينيكما
حسناً أيها الشابين
هذا كل شيء حان وقت العرض
حسناً , لا شيء يقارن بإطلاق رصاصات فارغة
ما هي الخطّة البديلة ؟
أشعر و كأنني ألاطف (ديمي مور) من فلم الشبح
حسناً إذاً
أفترض بأنكما بمكان ما فوق قوس المطر
تذكرا بأنه عليّ إعادتكما إلى جسديكما
سأهمس التعويذة في أذنك
أنتَ تملك قواماً رائعاً
ما الذي ؟ ما الذي قالته ؟
لقد كان هذا جامحاً
هل أشعرك بعدم الإرتياح ؟
اخرج يديك من داخلي
يا لك من شخص متزمت تعال
يا رجل , نحن نهيم بهذه البلدة منذ ساعات
و ما من أثر على كائنات شريرة أو دخان أسود
ما رأيك لو نقتحم محل "فيكتوريا سيكريت" و نختلس النظر على العارضات ؟
أنت , انظر ناحية اليمين
الفتى الذي ينظر من النافذة
هل فقدتُ عقلي , أم أنه يحدّق بنا ؟
هذا لأنه سبق لنا رؤيته
فعلاً ؟ - بالصحيفة -
(كول غريفيث) آخر شخص مات بهذه البلدة
(كول)
هذه أنا والدتك
يظن والدكَ بأنني مجنونة
هل أنتَ هنا ؟
لقد سقط إطار صورة
أكاد أقسم بأنكَ من فعل ذلك يا صغيري
ألا زلتَ هنا بجانبي ؟
يا إلهي
توقف كيف يمكنكَ فعل ذلك ؟
من تكونان ؟ - اهدأ يا (كول ) , لا بأس -
كيف تعرف اسمي ؟
اسمع لن يسهل عليكَ سماع هذا
لكنكَ ميّت
أنتَ روح و نحن كذلك
أجل , شكراً يا (هالي جول) , أعلم بأنني ميت
ما الذي تريدانه ؟
نودّ التحدّث فحسب
عن ماذا ؟
لقد كنتُ في الخارج طيلة الصباح
و كانوا يطلبون منّي توخي الحذر في البرد
لأنه يمكن للهواء البارد أن يتسبب بنوبة ربو
و بعدها كنتُ في غرفتي
حصل الأمر بسرعة
ناديتُ والدتي , لكن لم يخرج الكلام
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب
أنظر إلى جثتي
و بتلك اللحظة شاهدتَ رجلاً ؟
رجل عجوز مخيف يرتدي بدلة سوداء
أراد منّي مرافقته لكن
لم أرغب بالذهاب
حاصد الأرواح
كيف تخلصتَ منه ؟
لم أفعل ذلك
بل الدخان الأسود من قام بذلك
دخان أسود ؟
كان بكل الأرجاء
لقد اختبأت في الخزانة
و حين خرجتُ منها كان قد رحل و كذلك الحاصد
هل تعرف أين ذهب الدخان الأسود ؟
كلاّ
لكنني أعرف مكانه
لقد عادا
من ؟
حاصد أرواح آخر
مهلاً , مهلاً , مهلاً نودّ مخاطبتك
(دين)
هل أعرفكِ ؟
نعرف بعضنا منذ زمن
ألا تتذكرني ؟
بصراحة , إن حصلتُ على قطعة نقدية مقابل كل مرة تخبرني فتاة بهذا
سيتوجب عليكِ إنعاش ذاكرتي
(تيسا)
هذا أحد الأسماء التي أستخدمها أجل
إذاً , فأنتَ تعرفها
من المستشفى , بعد تعرضنا للحادث
الحادث الذي تعرضنا له مع والدنا ؟
إذاً فهذه حاصدة الأرواح التي كانت تطاردك
أجل
لقد كان هذا ممتعاً
و الآن هلاّ عذرتماني
مهلاً , مهلاً , مهلاً , لا يمكنكِ
لا يمكنكِ أخذ روح الصبي - ما السبب ؟ -
هناك كائنات شريرة بالبلدة , هذا هو السبب
لقد قاموا بخطف زميلكِ الحاصد
و الفتى يعلم مكانهم
و ماذا بذلك ؟ - ليس عليكِ التعجّل -
فحسب ما نعرف يمكنهم أن يسعون خلفكِ و يختطفونكِ أيضاً
عدا حقيقة كون هذه البلدة خارج المسار
و على أحدهم تصحيح الوضع
أجل , نحن نتفهم ذلك , لكن
هذه ظروف خاصة
ماذا ؟ المعركة بين الكائنات السامية و الشريرة
لا أكترث لذلك بتاتاً
كل ما أريده هو تأدية عملي فحسب
أجل , صحيح , لكن اسمعي نحن نودّ مساعدتكِ على القيام بعملكِ
إن قمتِ فحسب بترك هذه البلدة - كلاّ -
إذاً , هل يمكنكِ التوقف لفترة حتى نحل هذه المشكلة ؟
من فضلكِ
حسناً , لكن لنكن واضحين
حين أبدأ بحصد الأرواح مجدداً سأبدأ بالصبي
هذا مفهوم
سأجده
مهلاً , مهلاً , مهلاً , ماذا ؟
بماذا سنخبره ؟
ما سيتحتّم عليّ
لا بدّ من أنّ هذا الأمر هائل , أليس كذلك ؟
مخيف للغاية أيضاً
الأسوأ من ذلك , والدتي
من الصعب رؤيتها و هي بهذه الحالة
تأتي دائماً إلى هنا
و تتحدّث إليّ
و تخبرني عن مدى حزنها
فأقوم برمي بعض الأغراض في المكان لإعلامها بأنني موجود هنا
لكن هذا يزيد من حزنها
أتعلم ,قد ترغب بالتخفيف من رمي كرات القدم الطائرة
لن أخبركَ بمكان الدخان
أنت
ماذا لو أخبرتكَ بأنه إن ساعدتني
فلن تضطر أبداً لمغادرة هذا المكان ... أبداً ؟
ماذا عن تلكَ الموجودة بالأسفل ؟
من (تيسا) ؟ لن تقوم بإزعاجك
لن يفعل أيّ حاصد ذلك
يمكنكَ فحسب البقاء هنا مع عائلتك للمدّة التي ترغبها
هل يمكنكَ فعل ذلك ؟
أجل , تأكد بأنه يمكنني ذلك
هل تقسم ؟
أقسم
دعني أخبركَ أمراً
الحياة غريبة
ما الذي تقصدينه ؟
أنتَ و أنا نلتقي مجدداً
هل هل تحاولين مغازلتي ؟
(أنتَ الشخص الذي نجا يا (دين
ستتفاجأ , من عدم حصول ذلك كثيراً معي
هل يمكنني إخباركِ بشيء بيني و بينكِ ؟
و من سأخبر ؟
بعد التجربة الصغيرة التي حصلت بيننا
طوال تلك السنة
شعرتُ بأنّ هناك
فجوة بداخلي
و كأنني أفتقد شيئاً
لم أعرف ما هو
لكن أتعرفين ما كان ؟
كان أنتِ
ألم فقداني لوالدي (و (سامي
أنا فقط
تمنيتُ لو رحلتُ معكِ للأبد
لكنّ الأمور مختلفة الآن
ماذا ؟
الملائكة التي تحميك
إذاً فأنتِ تعلمين بهذا الأمر , أليس كذلك ؟
حسناً , لا تسيئي فهمي
أعني معظم الذين قابلتهم كانوا أوغاداً بأجنحة
لكن بالرغم من ذلك
أتعلمين , لقد ارتكبتُ أموراً
أموراً فظيعة
و مع ذلك قرر شخص بالأعلى منحي فرصة ثانية
هذا يجعلني أشعر
لا أعلم
مرحباً يا رفاق
(مرحباً يا (كول
(أدعى (تيسا
و لن أقوم بإيذائك
(لا بأس يا (كول أخبرهما فحسب بما أخبرتني
شاهدتُ الدخان الأسود بجنازتي
في المقبرة ؟
بدار الجنازة
كان بكل الأرجاء
هل أنتِ من تفعلين ذلك ؟
كلاّ
(تيسا)
هل أنتَ بخير يا (كول) ؟
كيف يفترض بنا مقاتلة ذلك ؟
لا أعلم . نتعلّم بعض حركات الأشباح ؟
بحلول الليلة ؟
(أجل بالطبع, سألقاك بمنزل مدرّب الكاراتيه (مياغي
من يكون السيد (مياغي) ؟
لن تتحرّك إن لم تقم بالتركيز
أنا أقوم بالتركيز
ها نحن ذا يا عزيزتي
هل شدّيتَ عضلة ؟
حسناً يا (يودا) لنرى ما لديك
يا صاح
أنتَ أشبه بفلم الرعب
هذه ليست أفضل ما لديّ
أتفهم ؟ إن أردتَ ضرب شيءٍ ما فكل ما عليكَ فعله هو أن تغضب
أجل , فهمت ذلك
و الآن حاول ذلك اضربني
أظنني سألتزم باختيار ضرب شخص في حجمي
اضربني بأقوى ما باستطاعتك
يا صاح , لن أتصارع مع طفل في الثانية عشر
حسناً , أوقف ذلك
أرغمني على ذلك
توقف عليكَ تعليمنا القيام بهذا
"يبدو هذا كفلم الجريمة "نيو جاك سيتي
ألا يمكن لأحد رؤية هذا ؟
قد يكون هذا حبر شيطاني خفي لا يمكن رؤيته سوى بهذا العالم
هل تملك فكرة عن سبب وجوده ؟
سنعرف ذلك
يا صاح , أنظر إليّ
أتعلم , هذه الميزة التي تكتسبها كونك شبحاً إنها
رائعة نوعاً ما
إنه من الحديد
أيها الشابان
هل أعجبكما المكان ؟
لم يعد الملح الصخري ممتعاً , أليس كذلك ؟
(أليستر)
أيها الوغد
حسناً , استمر بذلك
لمَ لا تستخدم بعضاً من سحرك عليّ الآن أيها البارع ؟
من الصعب القيام بذلك حين لا تكون بداخل جسدك , أليس كذلك ؟
إذهب للجحيم
إن كان باستطاعتي ذلك
لكنهم يستمرون بإرسالي إلى هذه المنطقة القذرة
لقتل الموت ؟
كلاّ , لقتل الموت مرتين يتطلّب الأمر شخصين لكسر القفل
لذا عرفتُ بأنّ واحداً آخر سيظهر قريباً مع ذلك
إنهم مثل قوارض اللاموس
بالمناسبة
(تسرني رؤيتك مجدداً يا (دين
يمكنك إطلاق النار علينا كما تريد لكن لا يمكنكَ قتلنا
هل هذا صحيح ؟
بأية حال
القمر بالمكان المناسب
و اللوحة جاهزة
لنبدأ العمل , هلاّ فعلنا ؟
هل ستقتل حاصداً بواسطة ذلك ؟
إنه بسيط قليلاً , ألا تظن ذلك ؟
هل هو كذلك ؟
أعارني إياه صديقٌ قديم
أتعلمان , في الحقيقة إنه لا يمتطي حصاناً شاحباً
لكنه يملك ثلاثة أصدقاء
و هم يرغبون بشدّة لرؤية نهاية العالم
إنهم يدفعون للحصول على أصدقاء بأمكان منحطة
ألا تظن ذلك ؟
كلاّ
توقف
أعلم بأنكَ هنا
ما الخطب , هل تتعرّق أيها السافل ؟
هل أنتَ خائف من امرأة ؟
الوغد الحقير
الوداع
أين شقيقك ؟
سأذهب لإيجاده و أنتِ ارحلي من هنا
(باميلا)
ما المضحك للغاية ؟
لا يمكنني الموت
ليس بهذه البلدة
انظر
(باميلا)
توقف عن القلق أيها النزق
ما رأيك لو تحضّر لي كأساً من الشراب ؟
أنتِ بحاجة إلى طبيب
(حضّر لي الشراب يا (سام
(لا يمكنكَ الهروب يا (دين
ليس منّي
فأنا بداخل ذلك القلق الذي يشوبه الذنب الموجود برأسك الصغير
ما الذي حصل ؟
احزر مجدداً
ما الذي حصل للتو ؟
لقد أنقذتَ أنتَ و (سام) قفلاً من الكسر
(لقد أسرنا (أليستر
يا (دين) , لقد حققتَ نصراً
حسناً , لا فضل لكَ بذلك
ما الذي يجعلكَ تظن ذلك ؟
هل كنتَ هنا طيلة الوقت ؟
ما يكفي منه
حسناً , شكراً على مساعدتك بالملح الصخري
الكتابة الموجودة على دار الجنازة لم نتمكن من إختراقها
هل كانت مضادة للكائنات السامية ؟
لماذا تظنني قمتُ بتجنيدك أنتَ و (سام) بالأصل ؟
هل قمتَ بتجنيدنا ؟
(لم يكن صاحبكم (بوبي) من اتصل بكم يا (دين
لم يكن (بوبي) من أخبر (سام) بشأن القفل
هل كان المتصل أنت ؟
إن أردتَ مساعدتنا , فلماذا لم تطلب فحسب ؟
لأنه مهما طلبت
فيبدو بأنكَ تفعل العكس تماماً
إذاً ما الذي سيحصل الآن , أجب ؟ هل سيبدأ سكان هذه البلدة بالموت مجدداً ؟
أجل
إنهم أشخاص طيبين
ماذا , ألا يمكنكَ القيام ببضعة استثناءات ؟
هناك موسم لكل شيء
لقد استثنيتني
أنتَ مختلف
(دين)
أنا بحاجة إلى مساعدتك
(مرحباً يا (كول
أخبر أخاك شكراً على لا شيء
(أنظر إليها يا (كول
ألا ترى مدى تعاستها ؟
لهذا السبب أودّ البقاء بقربها
طالما تشعر بوجودك
فستبقى تشعر بالألم
لأنها لا تستطيع التخلي عنك
لأنكَ ترفض التخلّي عنها
لماذا لا يخبرني أحدهم بما هو موجود على الجانب الآخر ؟
ربما لا يرغب أحدهم بإفساد المفاجأة عليك
هذه ليست إجابة
(لن تجيب على سؤالك يا (كول
فلا يجيب الحاصدين عن ذلك أبداً
لكن ثق بي
البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك
لماذا ؟
لأنه يوماً ما سترحل عائلتك
و لن يبقى لكَ شيءٌ هنا
لا بأس من أن تشعر بالخوف
أنا لستُ خائفاً
جميعنا نشعر بالخوف
هذا هو السر الكبير
جميعنا نشعر بالخوف
هل أنتَ قادم ؟
أنا متأكد بأنني سأكون هناك بأقرب مما تتصوّر
اعتني بذلك الفتى
(اعتنِ بنفسك يا (دين
ما الذي تقصدينه بكلامك ؟
لقد كنتُ أهيم حول الموت
منذ بداية الحياة
هل تعلم ما رأيته معظم الوقت ؟
الأكاذيب
"إنه بمكان أفضل"
"على الأقل هم معاً الآن"
(جميعكم تكذبون على أنفسكم يا (دين
لأنه كما قلت سابقاً
بأعماقكم , جميعكم تشعرون بالخوف
(توقف عن الكذب على نفسك يا (دين
ماذا ؟
بأنّ الكائنات السامية تخبئ شيئاً جيداً لك
فرصة ثانية
أحقاً تصدّق ذلك ؟
لأنني واثقة تماماً
أنه بأعماقكِ
أنتَ تعلم بأنّ أمراً سيئاً قادم في الطريق
(ثق بحدسك يا (دين
فما من معجزات
ما الذي تقولينه ؟
أنتِ
(علينا فقط التحدّث إلى (تيسا هذا كل شيء
نجعلها تتوقف عن حصد الأرواح حتى تتحسّن حالتكِ
أنا واثقة تماماً بأنها بدأت الحصد مجدداً
ما الذي حصل ؟
أين (تيسا) يا (دين) ؟
إنها
(باميلا)
أنا آسف للغاية
توقف - أنتِ لا تستحقين ذلك -
أجل , أنا لا أستحقه
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا
أسدني معروفاً ؟
(أخبر ذلك الوغد (بوبي سينغر
ليذهب إلى الجحيم لأنه عرّفني عليكما بالبدء
(هوّني عليكِ يا (باميلا
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل
أنتَ تكذب
لكن لا يهم , أليس كذلك ؟
على الجميع الرحيل يوماً ما
اقترب
(أعلم بما فعلته مع ذلك الكائن الشرير يا (سام
بإمكاني الشعور عمّا يدور بداخلك
إن كنتَ تظن بأنّ نواياك حسنة
فأعد التفكير
(باميلا)
بماذا أخبرتك ؟
(هذا الموسم بأكمله إهداء إلى (كيم مانرز January 13, 1951 – January 25, 2009 منتج و مخرج "SUPERNATURAL" و "X-FILES"
(نحن نفتقدك يا (كيم .
CATS ترجمة